a shadow's love song是动漫《魔界王子》的片尾曲ED，由江口拓也、寺岛拓笃、松冈祯丞、柿原彻也演唱。
a shadow's love song中文歌词、罗马音
作词：hotaru
作曲：eba
演唱：江口拓也、寺岛拓笃、松冈祯丞、柿原彻也
どれだけそばにいても、そう
不管在身边多近的地方
この声はまた届かなくて 宙に消えた
这个声音都传达不到 消失在宇宙里
輪郭が描いた横顔の 君が美しくて
描绘着你侧脸的轮廓如此美丽
僕はにじんだ闇の中 墜ちていく
我在黑暗之中 走向深渊
世界が違うだなんて 言い聞かせたって
就算和我说什么这个世界是不同的
ずっとただ君を想い続けてる
我也只是一直在想着你
いつかきっと出会えるような
总有一天一定会遇见你
そう信じてしまうんだ
就这么相信着
君の声 風に乗って 聞こえた気がした夜
感觉听到你的声音随着风传来的夜晚
例えばほら夢の中で
要不然 就在梦里
待ち合わせをしようか
约会吧？
僕はずっと待ってるから
我会一直等你的
君が気づかなくても
就算你没发现
君には笑ってほしい
想要你一直笑
僕も笑えるから
我也会一起笑的
悲しい運命すら
此刻就算是悲伤的命运
今はそっと抱きしめてる
也会轻轻地抱住
いたずらな月に合わせて
配合恶作剧般的月亮被摆布着
踊らされてる道化だねと僕は言った
我说“真滑稽呢”
悲しげに俯く横顔の君に気づいたって
只是想让很悲伤地垂着侧脸的你注意到
触れることさえ叶わずに遠のいて
就连想要触碰都无法实现般遥远
零れていく涙の 理由(わけ)も知らないで
就连流下眼泪的理由也不知道
ここで共に泣くことしかできずに
只能在这里一起哭泣
このままずっと会えないなら
就这样一直见不到的话
想いは消えるだろうか
想念就会消失的吧
その頬に触れる雨も
明明就连轻触过你脸颊的雨水
羨んでしまうのに
也会让我羡慕
例えばそうだ 夢の中で
不然 就在梦中
約束を交わそうか
相互交换约定吧
いつの日か会えたときは
到哪天遇见的时候
僕とわかるように
能向我展现
君が踊れるのならば
你的心跳的话
僕も踊れるから
我也会心潮澎湃
その手を取ってあげよう
为了不要再摔倒
もう躓かないようにと
让我来拉住那只手
鼓動はずっと
鼓动永远
止まない
不会停下
君がただ、
你只是
愛しい
如此让我疼爱
世界が違うだなんて 言い聞かせたって
就算和我说什么这个世界是不同的
ずっとただ君を想い続けてる
我也只是一直在想着你
いつかきっと出会えるような
总有一天一定会遇见你
そう信じてしまうんだ
就这么相信着
君の声 風に乗って 聞こえた気がした夜
感觉听到你的声音随着风传来的夜晚
例えばこんな夢の中に
假设在这样的梦里
未来がないとしたら
没有未来的话
僕はただ闇の中で
那我就只在黑暗中
君の幸せ願おう
祈祷着你的幸福吧
君が誰かに笑った
你对着谁笑了
僕は笑えたかな
我也会笑的吧
悲しい運命でも
即使是这样悲伤的命运
ただ一つの愛に歌おう
也吟唱这唯一的爱吧
罗马音
どれだけそばにいても、そう
Dore dake soba ni ite mo,sou
この声はまた届かなくて 宙に消えた
Kono-goe wa mata todokanakute chū ni kieta
轮郭（りんかく）が描いた横颜の 君が美しくて
Rinkaku ga kaita yokogao no kimi ga utsukushikute
仆はにじんだ闇の中 堕ちていく
Boku wa nijinda yami no naka ochite iku
世界が违うだなんて 言い闻かせたって
Sekai ga chigauda nante iikikasetatte
ずっとただ君を想い続けてる
Zutto tada kimi o omoi tsudzuke teru
いつかきっと出会えるような
Itsuka kitto deaeru yōna
そう信じてしまうんだ
Sō shinjite shimau nda
君の声 风に乗って
kiminokoe kazeninotte
闻こえた気がした夜
Kikoeta ki ga shita yoru
例えばほら梦の中で
tatoeba hora yumenonakade
待ち合わせをしようか
machiawase o shiyou ka
仆はずっと待ってるから
boku wa zutto materukara
君が気づかなくても
Kimi ga kidzukanakute mo
君には笑ってほしい
kimi ni wa waratte hoshī
仆も笑えるから
boku mo waraerukara
悲しい运命する
kanashī unmei suru
今はそっと抱きしめてる
ima wa sotto dakishime teru
いたずらな月に合わせて
Itazurana tsuki ni awa sete
踊らされて道化だねと仆は言った
odora sa rete dōkeda ne to boku wa itta
悲しげに俯く横颜の君に気づいたって
kanashi-ge ni utsumuku yokogao no kimi ni kidzuitatte
触れることさえ叶わずに远のいて
Fureru koto sae kanawazu ni tōnoite
零れていく涙の 理由（わけ）も知らないで
Koborete iku namida no (wake) mo shiranaide
ここで共に泣くことしかできずに
koko de tomoni naku koto shika dekizu ni
このままずっと会えないから
kono mama zutto aenaikara
想いは消えるだろうか
Omoi wa kierudarou ka
その頬に触れる雨も
sono hoho ni fureru ame mo
羡んでしまうのに
urayande shimaunoni
例えばそうだ 梦の中で
tatoeba sōda yumenonakade
约束を交わそうか
Yakusoku o kawasou ka
いつの日か会えたときはitsunohika aeta toki wa
仆とわかるように
boku to wakaru yō ni
君が踊れるのならば
kimi ga odoreru nonaraba
仆も踊れるから
boku mo odorerukara
その手を取ってあげよう
sono-te o totte ageyou
もう踬（つまず）かないようにと
mō (Tsumazu) ka nai yō ni to
鼓动はずっと
Kodō wa zutto
止まない
yamanai
君がただ
kimi ga tada
爱しい
itooshīi
世界が违うだなんて 言い闻かせたって
Sekai ga chigauda nante iikikasetatte
ずっとただ君を想い続けてる
zutto tada kimi o omoi tsudzuke teru
いつかきっと出会えるような
itsuka kitto deaeru yōna
そう信じてしまうんだ
Sō shinjite shimau nda
君の声 风に乗って
kiminokoe kazeninotte
闻こえた気がした夜
kikoeta ki ga shita yoru
例えばこんな梦の中に
tatoeba kon'na yume no naka ni
未来がないとしたら
mirai ga nai to shitara
仆はただ闇の中で
boku wa tada yaminonakade
君の幸せ愿おう
kimi no shiawase negaou
君が谁かに笑った
kimi ga dareka ni waratta
仆は笑えたかな
boku wa waraeta ka na
悲しい运命でも
kanashī unmei demo
ただ一つの爱に歌おう
tadahitotsuno ai ni utaou
