《ストライク·ザ·ブラッド》中日文歌词

[ti:ストライク·ザ·ブラッド]
[ar:岸田教団&THE明星ロケッツ]
[al:TVアニメ「ストライク?ザ?ブラッド」OPテーマ -「ストライク?ザ?ブラッド」]
[by:ShenzhiV战斗]
[00:00.85]ク?ザ?ブラッド
[00:03.85]「噬血狂袭」OP
[00:06.30]作词：岸田／作曲／编曲：岸田
[00:09.68]歌：岸田教団&THE明星ロケッツ
[00:12.68]
[00:14.19]行き违う　现実と真実
[00:16.31]背道而驰 现实与真实
[00:17.95]血流が奔る　银色の轨跡
[00:21.66]奔腾的血液 描绘出银色的轨跡
[00:22.73]ちょっと特别製の　运命なんだって
[00:26.26]些微与眾不同的命运
[00:27.17]収束点に向け　疾走る不确定定理
[00:30.82]实乃向收束点奔驰的不确定定理
[00:32.17]原子の尘まで　热量にしてしまえ
[00:38.75]就连原子的微粒 都化作了无穷的炽热
[00:41.18]
[00:41.37]流线型の现実と　その血に刻む脉动を
[00:46.73]流线形的现实 及铭刻於血液的脉动
[00:50.74]巫山戯た结论を　许す必要性がない
[00:56.18]所得出这荒谬不堪的结论 没有承认的必要
[00:59.52]正论とか理不尽とか　あんまり関係ないね
[01:02.71]脱离了常理的范畴
[01:04.37]答えだったら　ここにあるぜ
[01:05.87]寻求的答案 就在此处
[01:06.56]たった一つの　论理的帰结さ　疾く在ればいい
[01:10.69]唯一的正确结论 尽速得出便是
[01:12.52]
[01:13.52]TVアニメ「ストライク?ザ?ブラッド」OPテーマ
[01:21.96]
[01:23.26]いい加减に梦から覚めたほうがいい
[01:25.05]是时候该从这南柯一梦中醒来了
[01:27.08]言叶を重ねるのは　あまりいいやり方じゃない
[01:30.09]一昧的循规蹈矩 并非是绝佳良策
[01:31.83]予定调和だって　そんなに简単ではない
[01:34.04]①就算是上帝的予定调和 也绝非轻而易举
[01:35.15]预定调和：只上帝创造世界时便预先安排了一切，使万物间能够相互协调并达到和谐
[01:36.37]ハッピーエンドまで　间违えられないからさ
[01:39.22]在达到理想结局之前 绝不容许一丝失误
[01:40.85]
[01:41.35]世界の果てまで　壊し尽くして见せて
[01:46.43]在抵达世界的尽头之前 摧毁一切阻碍吧
[01:50.29]
[01:50.79]感情の亀裂に　神様の采配を乗せて
[01:58.32]带著感情的裂痕 顺从上帝的审判
[01:59.97]巫山戯た运命を　贯けばいいから
[02:05.55]荒谬不堪的命运 破坏殆尽即可
[02:08.74]
[02:45.49]原子の尘まで　热量にしてしまえ
[02:52.98]就连原子的微粒 都化作了无穷的炽热
[02:54.83]
[02:55.08]流线型の现実と　その血に刻む脉动を
[03:00.11]流线形的现实 及铭刻於血液的脉动
[03:04.45]巫山戯た结论を　许す必要性がない
[03:09.71]所得出这荒谬不堪的结论 没有承认的必要
[03:13.03]
[03:13.75]価値観とか正义论とか　あんまり関係ないね
[03:16.50]脱离价值观与正义论的范畴
[03:18.05]答えだったら　ここにあるぜ
[03:19.11]寻求的答案 就在此处
[03:20.25]たった一つの　论理的帰结さ　疾く在ればいい
[03:23.20]唯一的正确结论 尽速得出便是
[03:26.52]

[03:41.52]★→翻譯 By ShenzhiV战斗 ※ 动漫音乐歌詞吧←☆

[03:41.52]终わり
[03:48.52]



另一版本

行き违う 现実と真実【现实和真理分道扬镳】
血流が奔る 银色の轨迹【血色奔流 银色的轨迹】
ちょっと特别制の 运命なんだって【那也许是稍许特别的命运】
収束点に向け 疾走る不确定定理【向着终点 不断奔驰的不确定定理】

原子の尘まで 热量にしてしまえ【索性将那原子微粒也变成热量】

流线型の现実と その血に刻む脉动を【那流线型的现实 与被血铭刻的脉动】
巫山戯た结论を 许す必要性がない【那些戏谑的结论 毫无原谅的必要】
正论とか理不尽とか あんまり関系ないね【真理也好无理也罢 都无所谓】
答えだったら ここにあるぜ【答案在此】
たった一つの 论理的帰结さ 疾く在ればいい【只要有唯一的理论作为归宿就好 】

いい加减に梦から覚めたほうがいい【趁早从白日梦中醒来吧】
言叶を重ねるのは あまりいいやり方じゃない【只是一味地叠加着言语 不是办法】
予定调和だって そんなに简単ではない【调整计划 也不是那么简单的事】
ハッピーエンドまで 间违えられないからさ【会是幸福的结局的 一定错不了】

世界の果てまで 壊し尽くして见せて【通通毁掉给你看 直到世界的尽头】

感情の亀裂に 神様の采配を乗せて【感情的皲裂 承载着上苍的旨意】
巫山戯た运命を 贯けばいいから【只管去履行戏谑的命运作罢】

原子の尘まで 热量にしてしまえ【索性将那原子微粒也变成热量】

流线型の现実と その血に刻む脉动を【那流线型的现实 与被血铭刻的脉动】
巫山戯た结论を 许す必要性がない【那些戏谑的结论 毫无原谅的必要】
正论とか理不尽とか あんまり関系ないね【真理也好无理也罢 都无所谓】
答えだったら ここにあるぜ【答案在此】
たった一つの 论理的帰结さ 疾く在ればいい【只要有唯一的理论作为归宿就好 】




《ストライク·ザ·ブラッド》罗马音 仅供参考

行き违う 现実と真実
iki ? u ? minoto shinjitsu
血流が奔る 银色の轨迹
ketsuryuu ga hashiru ? shoku no ? seki
ちょっと特别制の 运命なんだって
chotto toku ? sei no hon inochi nandatte
収束点に向け 疾走る不确定定理
shuusokuten ni muke shissou ru fu tei teiri


原子の尘まで 热量にしてしまえ
genshi no ? made ? ryou nishiteshimae


流线型の现実と その血に刻む脉动を
ryuu ? kata no ? minoto sono chi ni kizamu myaku ? wo
巫山戯た结论を 许す必要性がない
fu yama gi ta ?? wo ? su hitsuyousei ganai
正论とか理不尽とか あんまり関系ないね
sei ? toka rifujin toka anmari kan kei naine
答えだったら ここにあるぜ
kotae dattara kokoniaruze
たった一つの 论理的帰结さ 疾く在ればいい
tatta hitotsu no ? riteki ki ? sa toku are baii


いい加减に梦から覚めたほうがいい
ii ka kai ni yume kara same tahougaii
言叶を重ねるのは あまりいいやり方じゃない
gen kanawo kasaneru noha amariiiyari hou janai
予定调和だって そんなに简単ではない
yotei ? wa datte sonnani ? tan dehanai
ハッピーエンドまで 间违えられないからさ
happi^endo made ?? erarenaikarasa


世界の果てまで 壊し尽くして见せて
sekai no hate made kowashi zukushi te ? sete


感情の亀裂に 神様の采配を乗せて
kanjou no kiretsu ni kamisama no saihai wo nose te
巫山戯た运命を 贯けばいいから
fu yama gi ta hon inochi wo ? kebaiikara


原子の尘まで 热量にしてしまえ
genshi no ? made ? ryou nishiteshimae


流线型の现実と その血に刻む脉动を
ryuu ? kata no ? minoto sono chi ni kizamu myaku ? wo
巫山戯た结论を 许す必要性がない
fu yama gi ta ?? wo ? su hitsuyousei ganai
価値観とか正义论とか あんまり関系ないね
kachikan toka sei ?? toka anmari kan kei naine
答えだったら ここにあるぜ
kotae dattara kokoniaruze
たった一つの 论理的帰结さ 疾く在ればいい
tatta hitotsu no ? riteki ki ? sa toku are baii