Afilia Saga （アフィリア?サーガ），旧名Afilia Saga East（アフィリア?サーガ?イースト）是在日本各地的Café与餐厅「Afilia Group」中，以池袋店、上野店、新宿店六本木店脱颖而出的十一位美少女所组成的学院型女子偶像团体。由日本动漫业界中「萌系」Producer的代表志仓千代丸和桃井晴子二人所监督下进行活动。

《S?M?L☆ - Afilia Saga》中日文歌词

[ti:S?M?L☆(中日)]
[ar:アフィリア?サーガ]
[al:S?M?L☆]
[by:ShenzhiV战斗]
[00:00.01]
[00:03.45]One two sweets for あなたにあげたい
[00:05.18]〖1 2 3 4 想要传达给你〗
[00:05.94]One two sweets for 気づかぬそぶりで
[00:07.52]〖1 2 3 4 而你却没有注意到的样子〗
[00:08.39]One two sweets for 恋に恋してる
[00:10.09]〖1 2 3 4 喜欢上了恋爱〗
[00:10.69]Sweet Melty Love (1 2 3 Go!)
[00:11.83]（甜蜜的暖心之爱 (1 2 3 Go!)）
[00:13.10]
[00:17.10]S?M?L☆
[00:20.10]「我的脑内选项、正在全力妨碍学园恋爱喜剧」OP
[00:23.10]作詞∶桃井はるこ／作曲∶濱田幹浩／編曲∶MACARONI☆
[00:26.10]歌∶アフィリア?サーガ
[00:29.10]
[00:31.10]翻訳 By ShenzhiV战斗／独身的狙击手／动漫音乐歌詞吧～☆
[00:36.10]
[00:37.55]午後の教室で待ち伏せした 空振りも辞さないで
[00:43.44]〖在午后的教室埋伏等待你 即使抓不住也在所不辞〗
[00:47.03]こんな展開を待ってたのに いざとなれば
[00:52.27]〖明明在期待这样的展开 发生意外的话〗
[00:53.89]もう、テンパりんぐ!
[00:55.00]〖已经、准备就绪！〗
[00:56.29]
[00:56.59]攻防は一進一退......まるでスラップスティック
[00:59.69]〖攻防一进一退……根本就是一场闹剧〗
[01:01.23]この恋の地団駄に 神様が笑う (No!)
[01:03.64]〖这段恋情也只能干着急 神明大人在嘲笑(No!)〗
[01:05.02]
[01:06.02]愛の呪文を唱えよう...
[01:10.22]〖吟唱爱的咒语吧…〗
[01:11.40]秘密のおまじないさ (Salud y amor)
[01:13.81]〖就是秘密的咒语〈爱与健康〉〗
[01:15.49]まだ見習いの身だから...
[01:18.83]〖所以目前尚在见习中...〗
[01:20.83]効き目はホラ、未知数(ぱろぷんて) （ぱろぷんて）
[01:23.39]〖成效你看、依然是个未知数（未知数）〗
[01:24.95]
[01:25.16]アラザンの流れ星に 手を合わせ
[01:27.16]〖对着银色的流星 双手合十〗
[01:29.06]「あなたの夢がきっと叶いますように」って
[01:32.66]〖许下「愿你的梦想定可得以实现」的愿望〗
[01:34.55]想いは折り重なるミルフィーユみたい
[01:37.14]〖思念交相重叠 犹如千层派〔millefeuille〕一般〗
[01:39.67]Ah- この胸は Sweet Sweet Melty Love...
[01:41.77]（Ah- 这心中的 甜蜜的 甜蜜的 暖心之爱...）
[01:43.56]
[01:44.56](LOVE ドキドキ Let's say!)
[01:45.61]（一起说出 这心中 爱的悸动吧）
[01:46.74](LOVE トキメキ Let's Sing!)
[01:48.37]（一起唱出 这心中 爱的心跳吧）
[01:49.08](まじまじ 見つめて Let's Kiss)
[01:50.80]（请凝视我 看着我看我 来Kiss吧）
[01:51.63](Magic Magic 射止めて Let's Go!)
[01:52.72]（射出 神奇的魔法 Let's Go!）
[01:53.98]
[02:03.82]まぜまぜ溶かして焼いて冷まして
[02:07.32]〖全部混合一起融化燃烧再冷却〗
[02:09.00]作るのは大変ね
[02:10.80]〖搞成大事件〗
[02:12.52]食べちゃう時には 一瞬で「パクッ!」
[02:16.83]〖在吃完之后的 一瞬间「啪库！」〗
[02:18.57]だからこそね ホメラレタイ!
[02:20.61]〖就是这样 想让你奖励我！〗
[02:22.75]
[02:23.01]ふたりは一心同体......なんてドラスティック
[02:26.44]〖两人一心同体……什么的心中竟会如此激烈的〗
[02:27.63]世界が終わるまでは このままいさせて (No!)
[02:30.34]〖直到世界末日来临前 请保持这样就好(No!)〗
[02:32.31]
[02:32.49]愛の呪文を唱えよう...
[02:36.44]〖吟唱爱之咒文吧…〗
[02:37.76]それはあなたの名前 (te amo ne)
[02:40.91]〖那便是你的名字〈我喜欢你吶〉〗
[02:41.97]まだ初恋ノリだから...
[02:45.09]〖还未体验初恋所以…〗
[02:47.15]速度はホラ、あんだんて （あんだんて）
[02:49.00]〖速度你看、还是不紧不慢(andante) （不紧不慢）〗
[02:51.00]
[02:51.48]三日月のブランコに跨って
[02:53.46]〖跨上新月的秋千(balanco)〗
[02:55.46]こんぺいとうみたいに
[02:57.00]〖像水晶糖果｛confeito｝一般〗
[02:58.02]甘くてトケトゲしちゃう
[02:59.72]〖让我们甜腻到荆棘都融化〗
[03:01.17]誰かと比べるなんてサイテーよ!
[03:03.05]〖比谁都要更差—劲(腐败)！〗
[03:05.05]だから Ah- 優しくネ Sweet Sweet Melty Love...
[03:08.00]（所以这 Ah- 温柔的 甜蜜的 甜蜜的 暖心之爱...）
[03:10.00]
[03:10.69](LOVE ドキドキ Let's say!)
[03:12.17]（一起说出 这心中 爱的悸动吧）
[03:13.11](LOVE トキメキ Let's Sing!)
[03:15.08]（一起唱出 这心中 爱的心跳吧）
[03:15.57](まじまじ 見つめて Let's Kiss)
[03:16.90]（请凝视我 看着我看我 来Kiss吧）
[03:17.92](Magic Magic 射止めて Let's Go!)
[03:19.36]（射出 神奇的魔法 Let's Go!）
[03:20.22]
[03:25.22]TVアニメ「俺の脳内選択肢が、
[03:28.22]学園ラブコメを全力で邪魔している」OPテーマ
[03:33.22]
[03:37.27]愛の呪文を唱えよう...
[03:40.36]〖吟唱爱的咒语吧…〗
[03:42.31]秘密のおまじないさ (Salud y amor)
[03:44.76]〖就是秘密的咒语〈爱与健康〉〗
[03:46.69]まだ見習いの身だから...
[03:49.78]〖所以目前尚在见习中...〗
[03:51.78]効き目はホラ、未知数(ぱろぷんて) （ぱろぷんて）
[03:54.96]〖成效你看、依然是个未知数（未知数）〗
[03:56.00]
[03:56.39]アラザンの流れ星に 手を合わせ
[03:58.72]〖对着银色的流星 双手合十〗
[04:00.44]「あなたの夢がきっと叶いますように」って
[04:04.12]〖许下「愿你的梦想定可得以实现」的愿望〗
[04:05.88]想いは折り重なるミルフィーユみたい
[04:08.42]〖思念交相重叠 犹如千层派〔millefeuille〕一般〗
[04:10.74]Ah- この胸は Sweet Sweet Melty Love...
[04:14.23]（Ah- 这心中的 甜蜜的 甜蜜的 暖心之爱...）
[04:16.34]Ah- この胸は Sweet Sweet Melty Love...
[04:19.02]（Ah- 这心中的 甜蜜的 甜蜜的 暖心之爱...）
[04:20.00]
[04:20.54](LOVE ドキドキ Let's say!)
[04:21.74]（一起说出 这心中 爱的悸动吧）
[04:22.69](LOVE トキメキ Let's Sing!)
[04:24.07]（一起唱出 这心中 爱的心跳吧）
[04:25.07](まじまじ 見つめて Let's Kiss)
[04:26.37]（请凝视我 看着我看我 来Kiss吧）
[04:27.46](Magic Magic 射止めて Let's Go!)
[04:29.05]（射出 神奇的魔法 Let's Go!）
[04:29.87](LOVE ドキドキ Let's say!)
[04:31.62]（一起说出 这心中 爱的悸动吧）
[04:32.23](LOVE トキメキ Let's Sing!)
[04:33.83]（一起唱出 这心中 爱的心跳吧）
[04:34.69](まじまじ 見つめて Let's Kiss)
[04:36.51]（请凝视我 看着我看我 来Kiss吧）
[04:37.10](Magic Magic 射止めて Let's Go!)
[04:38.84]（射出 神奇的魔法 Let's Go!）
[04:39.46]

[04:40.46]★→翻譯 By ShenzhiV战斗 ※ 动漫音乐歌詞吧←☆

[04:40.46]終わり
[04:46.46]