《12ヶ月/12个月 - 西明日香、明坂聪美、荻野可铃、大桥彩香》中日文歌词

作词：井上纯一
作曲：井上纯一
铃木结爱(西明日香)·佐藤阳菜(明坂聡美)
高桥葵(荻野可铃)·田中心春(大桥彩香)

他爱もない时间「就算是不重要的时间」
いつもみんながそばにいる「大家也一直在一起」
そんな当たり前の日々がいつまでも「那样理所当然的日子」
続くんだと思ってた「想一直这样继续下去」

梦中で駆け抜けた「在我们曾经忘形着度过的」
一度きりのこの时间は「有限的时间里」
くしゃくしゃになって直せないほどの「满溢着虽然渐渐模糊」
笑颜で溢れてたね「却改变不了的笑容」

いつかみんなで语り合った「不知何时大家畅谈的」
あの梦覚えてる?「那个梦想还记得么？」
きっと何年経っても「无论经过多少年」
色褪せたりはしないから「都一定不会褪色」

あの夏も　あの冬「那个夏季 那个冬季」
ともに过ごした日々が「和你一起度过的日子」
今も鲜やかに私を焦がす「如今仍然深深触动着我的内心」
この胸に刻まれた「在心中铭记着的」
同じ时间同じ景色「同一段时间，同一段景色」
忘れたくないよ　ずっと「一定，不会将其忘记」

缲り返してく“12ヶ月”が「轮回往复的“12个月”」
私达の未来を作る「筑起了我们的未来」

みんなが好きだから「“因为喜欢大家」
ずっとみんなといたいから「所以想要一直和大家在一起”」
たったそれだけの素直な想いが「仅仅是这个率直的想法」
この绊を繋いでる「却紧系这这份羁绊」

きっと周りから见れば「虽然在旁人眼中」
不恰好だろうけど「可能显得不合时宜」
でもそんな姿も「但那些身姿」
全てが辉いていたよね「全都闪耀着光辉」

特别な事なんて「虽然一件一件事」
何ひとつないけど「都一点也不特别」
君と过ごせた事に「但只要是和你度过的」
意味があるんだ「就有着它的意义」
もう二度と戻らない「已经再也回不去」
だからこそ言えるんだよ「所以才能说出来」
何よりも大切だって「那些日子比什么都重要」

出会い　别れ　その全てが「相遇，离别，一切的一切」
私达の未来を作る「筑起了我们的未来」

ありふれた言叶にも力はある「平凡的话语也拥有力量」
奇を炫う事だけが全てじゃない「奇幻的事情也并非全部」
一歩ずつ一歩ずつ今「现在一步又一步地」
大人への阶段を上ってく　私らしく「我似乎正走上成为大人的阶梯」

心から大切に「从心底珍视着的」
思えるこの时间は「回忆中的这些时间是」
谁の胸の中にも必ずあるから「在谁的心中都必定存在着」
真っ直ぐに　真っ直ぐに「一直向前，一直向前」
ただ触れるだけで良いんだよ「只是点到即止就好」
ありのままで「顺其自然」

特别な事なんて「虽然一件一件事」
何ひとつないけど「都一点也不特别」
君と过ごせた事に「但只要是和你度过的」
意味があるんだ「就有着它的意义」
もう二度と戻らない「已经再也回不去」
だからこそ言えるんだよ「所以才能说出来」
かけがえのない日々だって「一天天都是无可替代」

出会い　别れ　その全てが「相遇，离别，一切的一切」
私达の明日を描く「描绘出我们的明天」

出会い　别れ　その全てに「相遇，离别，向这一切的一切」
今“ありがとう”「在此说一声“谢谢”」