《Daydream cafe - Petit Rabbit’s》中日文歌词

作詞：畑 亜贵／作曲／編曲：大久保 薫
歌：Petit Rabbit’s（佐仓绫音、水瀬いのり、种田梨沙、佐藤聡美、内田真礼）

こころぴょんぴょん待ち？  心儿怦怦直跳
考えるふりして　もうちょっと近づいちゃえ 假装是在思考 实际上有稍稍靠近了你一些
簡単には教えないっ  不能随便告诉你啊
こんなに好きなことは内緒なの  我如此的喜欢你可是个秘密啊

ふわふわどきどき内緒ですよ  软软绵绵七上八下的秘密啊
はじめがかんじん　つーんだつーんだ 第一次很重要
ふわふわどきどき内緒だって 因为是这样的一个一个秘密
いたずら笑顔でぴょんぴょん 就摆出了恶作剧一般的笑容

扉開けらとたん　見知らぬ世界へと 推开门 向着未知的世界
（そんなのないよ）　ありえない （不会的） 不可能的
それがありえるかも　ミルク色の異次元  但是那也是有可能的 在奶白色的异次元中
（コーヒーカップ）　覗いらた  （向咖啡杯） 偷看一眼

私がわたしを見つめてました　我看着我自己
なんで？　なんで？　ふたりいる？（うそ！） 为什么会有两个人
困りますね　（きっと）　おんなじ趣味　（だから） 有些困扰呢 （一定） 同样的爱好 （所以）
誰を　（見つめるの？君でしょ）谁在（看着呢？ 是你吧）
君だけ見てるよ 只看着你一个人哦
（これは夢　カップの夢　飲みほしておしまい？） （这是梦 咖啡杯的梦 就要这样喝干净吗？）

いつもぴょんぴょん可能！ 总是砰砰着 这也是可能的
楽しさ求めて　もうちょっとはじけちゃえ　（ぴょんぴょんと） 为了追求快乐 在激烈一点吧 （怦怦地）
一緒なら素敵だーい！ 在一起的话就是最好的
君に言わせたいから（言いなさいっ） 想让你说这句话 （你说啊！）

こころぴょんぴょん待ち？  心儿怦怦直跳
考えるふりして　もうちょっと近づいちゃえ 假装是在思考 实际上有稍稍靠近了你一些
簡単には教えないっ  不能随便告诉你啊
こんなに好きなことは内緒なの  我如此的喜欢你可是个秘密啊

ふわふわどきどき内緒ですよ  软软绵绵七上八下的秘密啊
はじめがかんじん　つーんだつーんだ 第一次很重要
ふわふわどきどき内緒だって 因为是这样的一个一个秘密
いたずら笑顔でぴょんぴょん 就摆出了恶作剧一般的笑容

日常の中にも　不思議の交差点 在日常之中 也有不可思议的交叉
（それならあるね）　ありえるん （确实是有呢） 是有的啊
ありえない角度　切り分けたケーキが 从不可能的角度 分开的蛋糕
（さすらいウサギ）　呼んじゃったよ  （流离的兔子）在叫你呢

私も　私と　驚きました 我也和我 吓了一跳
なんで？　なんで？　しゃべるウサ（まじ！） 为什么 为什么 兔子在说话？（真的？！）
困りました（熱い）お茶飲んで（そうだ） 很困扰呢（热的）茶 请用吧 （对啊）
ついに（みつけたよ）　君への 终于 （找到了） 给你
（君との運命　いいよね夢　恋の夢　初めてのときめき） （和你的命运 是很棒的一场梦呢 恋爱的梦 第一次的小鹿乱撞）

胸がらんらん歌う！ 心胸愉悦地歌唱
スキップしながら　はにかんでさそってよ　（らんらん） 蹦蹦跳跳 用蜂蜜罐来吸引它
一緒なら無敵だーい 在一起就是最好的
本音かきせなくなる（本音だっ）  想听到内心的真实想法呢（真实想法）
あしたらんらん希望？ 对明天抱着灿烂的希望
今すぐがいいな　はにかんでさそってよ 现在就开始吧 用蜂蜜罐来吸引
一瞬だけ耳もと 一瞬间 耳根
ホントは好きなんだと（好きなんだつまり　ななな）囁く 传来“我喜欢你的低语”

（これは夢　カップの夢　飲み干しておねがい） （这是梦 杯子的梦 请喝完吧）


いつもぴょんぴょん可能！ 总是砰砰着 这也是可能的
楽しさ求めて　もうちょっとはじけちゃえ　（ぴょんぴょんと） 为了追求快乐 在激烈一点吧 （怦怦地）
一緒なら素敵だーい！ 在一起的话就是最好的
君に言わせたいから（言いなさいっ） 想让你说这句话 （你说啊！）

こころぴょんぴょん待ち？  心儿怦怦直跳
考えるふりして　もうちょっと近づいちゃえ 假装是在思考 实际上有稍稍靠近了你一些
簡単には教えないっ  不能随便告诉你啊
こんなに好きなことは  如此喜欢你
（いいよね夢　恋の夢　好きなんだつまり　ななな） （恋爱的梦真是美好啊 也就是喜欢你啦）
ないしょなの  可是个秘密呢


ふわふわどきどき内緒ですよ  软软绵绵七上八下的秘密啊
はじめがかんじん　つーんだつーんだ 第一次很重要
ふわふわどきどき内緒だって 因为是这样的一个一个秘密
いたずら笑顔でぴょんぴょん 就摆出了恶作剧一般的笑容

《Daydream cafe - Petit Rabbit’s》罗马音歌词

作詞：畑 亜贵／作曲／編曲：大久保 薫
歌：Petit Rabbit’s（佐仓绫音、水瀬いのり、种田梨沙、佐藤聡美、内田真礼）


こころぴょんぴょん待ち?
考えるふりして もうちょっと近づいちゃえ
簡単には教えないっ
こんなに好きなことは内緒なの

kokoro pyon pyon machi?
kangaeru furishite　mou chotto chikazui chae
kan tan niha oshienaii
konnani suki na koto ha naisho nano


ふわふわどきどき内緒ですよ
はじめがかんじん つーんだつーんだ
ふわふわどきどき内緒だって
いたずら笑顔でぴょんぴょん

fuwa fuwa doki doki naisho desuyo
hajimega kan jin　tsuーnda tsuーnda
fuwa fuwa doki doki naisho datte
itazura egao de pyon pyon


扉開けたとたん 見知らぬ世界へと
(そんなのないよ) ありえない
それがありえるかも ミルク色の異次元
(コーヒーカップ) 覗いたら

tobira ake tato tan　mishira nu sekai heto
(sonnano nai yo) arienai
sorega arieru kamo　miruku iro no ijigen
(koohii  kappu) nozoi tara


私が私を見つめてました
なんで?なんで?ふたりいる? (うそ!)
困りますね (きっと) おんなじ趣味 (だから)
誰を (見つめるの?君でしょ!)
君だけ見てるよ
(これは夢 カップの夢 飲みはしておしまい?)

watashi ga watashi wo mitsumete mashita
nande? nande? futari iru? (uso!)
komari masu ne (kitto) onnaji shumi (dakara)
dare wo (mitsumeru no? kimidesho!)
kimi dake miteru yo
(kore ha yume　kappu no yume　nomi ha shite oshimai?)


いつもぴょんぴょん可能!
楽しさ求めて もうちょっとはじけちゃえ (ぴょんぴょんと)
一緒なら素敵だーい!
君に言わせたいから (言いなさいっ)
こころびょんぴょん待ち?
考えるふりして もうちょっと近づいちゃえ (ぴょんぴょんと)
簡単には教えないっ
こんなに好きなことは (好きだってことは…わわわ!) 内緒なの

itsumo pyon pyon kanou!
tanoshisa motomete　mouchotto hajike chae　(pyon pyon to)
issho nara suteki daai!
kimi ni iwase tai kara (ii nasaii)
kokoro byon pyon machi?
kan gaeru furishite　mou chotto chikazui chae (pyon pyon to)
kantan ni ha oshie naii
konna ni suki na koto ha　(suki datte kotoha…wawawa!) naisho nano


ふわふわどきどき内緒ですよ
はじめがかんじん つーんだつーんだ
ふわふわどきどき内緒だって
いたずら笑顔でぴょんぴょん

fuwa fuwa doki doki naisho desu yo
hajime ga kanjin　tsuu nda tsuu nda
fuwa fuwa doki doki naisho datte
itazura egao de pyon pyon


日常のなかにも 不思議の交差点
(それならあるね) ありえるん
ありえない角度に 切り分けたケーキが
(さすらいウサギ) 呼んじゃったよ

nichijou no naka ni mo　fushigi no kousaten
(sorenara aru ne) arierun
arie nai kakudo ni　kiri waketa keeki ga
(sasurai usagi) yonja tta yo


私も 私と 驚きました
なんで? なんで? しゃべるウサ? (まじ!)
困りました (熱い) お茶を飲んで (そうだ)
ついに (見つけたよ君への)
君との運命
(いいよね夢 恋の夢 初めてのときめき?)

watashi mo　watashi to　odoroki mashita
nande?　nande?　shaberu usa?　(maji!)
komari mashita　(atsui)　ocha wo nonde　(souda)
tsuini　(mitsuketa yo kimi heno)
kimi to no unmei
(iiyone yume　koi no yume　hajimete no tokimeki?)


胸がらんらん歌う!
スキップしながら はにかんで誘ってよ (らんらんと)
一緒なら無敵だーい!
本音かくせなくなる (本音だっ)
あしたらんらん希望?
今すぐがいいな はにかんで誘ってよ (らんらんと)
一瞬だけ耳もと
ほんとは好きなんだと (好きなんだつまり…ななな!) 囁く

mune ga ran ran utau!
sukippu shi nagara　hani kande yuudde yo (ran ran to)
issho nara muteki daai!
honne ka kuse naku naru (honne daa)
ashita ran ran kibou?
imasugu ga iina　hanikande sasotte yo (ran ran to)
isshun dake mimi moto
honto ha suki nanda to (suki nanda tsumari…nanana!)　sasayaku


(これは夢 カップの夢 飲みほしておねがい!)

(koreha yume　kappu no yume　nomi hoshite onegai!)


いつもぴょんぴょん可能!
楽しさ求めて もうちょっとはじけちゃえ (ぴょんぴょんと)
一緒なら素敵だーい!
君に言わせたいから (言いなさいっ)

itsumo pyon pyon kanou!
tanoshisa motomete　mou chotto hajike chae (pyon pyon to)
issho nara suteki daai!
kimi ni iwase tai kara (ii nasaii)


こころぴょんぴょん待ち?
考えるふりして もうちょっと近づいちゃえ (ぴょんぴょんと)
簡単には教えないっ
こんなに好きなことは
(いいよね夢 恋の夢 好きなんだつまり…ななな!)
内緒なの

kokoro pyon pyon machi?
kangaeru furishite　mou chotto chikazui chae (pyon pyon to)
kantan ni ha oshie naii
konna ni suki na koto ha
(iiyone yume　koi no yume　suki nanda tsumari…nanana!)
naisho nano


ふわふわどきどき内緒ですよ
はじめがかんじん つーんだつーんだ
ふわふわどぎどき内緒だって
いたずら笑顔でぴょんぴょん

fuwa fuwa doki doki naisho desu yo
hajime gakanjin　tsuu nda tsuu nda
fuwa fuwa dogi doki naisho datte
itazura egao de pyon pyon