作词 : 小林私

作曲 : 小林私

编曲 : 横山克

涙さえも凍てついた日々が来ないように

希望不会有连泪水也被冻结的那一天

意思を消す部屋に一人きりは嫌だし、

不想一个人呆在消磨我意志的房间里

畳まずに干したままのシャツの襟はよれたままで

衬衫的衣领没有折叠好就拿去晾晒 晾干后皱巴巴的

待っても共に移ろいだ靴の底は薄く、

只是等待 我一路穿来的鞋底却变单薄了

とうに何処へも行けやしないのに

早已无法去往任何地方

洗いざらした輪郭に触れ、触れる

我抚摸着 抚摸着这被洗刷过无数次的轮廓

涙さえも凍てついた

为了不让泪水

日々が来ないようにと

被冻结的那天到来

咲った花を愛でるような柔い乱暴を湛えた

我就爱盛开的花朵那样既温柔又粗暴

その鋭い爪が、誰にも届かぬように

为了不让那些利爪 触及任何人

僕が必ず、壊さなきゃ

我一定会将它摧毁

ほどけてもつれる布のように不可逆なテセウスの船に乗って

如同被缝合的布被拆开 我不可逆转地乘上了忒修斯的船

僕は未来を歩んでみたいと

我想要走向未来

願えば願うほどそれは遠ざかるものだ

但愿望越是强烈 我却离它越远

雨垂れが穿つ石の穴に、

直到我能向雨滴穿透的石洞

暮らす日々の花を手向けるまで

献上陪我度过每日的花朵

この涙さえも無意味に消えた

连这眼泪都毫无意义地消失

泣いていただけ、あの忌み嫌った弱さを二度と許さない

我一味在哭 且再也不打算原谅我那讨厌的软弱

甘い菓子ひと呑みにするような無邪気で眩い目の光と

为了不让那像吞下一颗甜美的糖果所散发的纯真且耀眼的目光

鋭い爪や、傷に触れる鱗や角が、誰にも届かぬように

以及利爪、接触伤口的鳞片和角触及任何人

僕が必ず、僕が必ず壊さなきゃ

我必须 我必须将它摧毁